1
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
Poți să-l vezi pe tati?
Ar trebui să-i facem semn lui tati?

2
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
- Continuă. Val.
- Ai nevoie de ambele mâini?

3
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
Buna ziua!

4
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
Nu! Nu!

5
00:00:50,760 --> 00:00:53,800
Nu! Nu!

6
00:00:56,320 --> 00:00:59,440
Am plecat la plimbare
cu mama cand eram copil...

7
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
Și nu a ajuns niciodată acasă.

8
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
Bine, hai să punem acest șosetă.

9
00:01:17,800 --> 00:01:19,880
Și apoi vom pune și acest jumper.

10
00:01:20,560 --> 00:01:22,360
- Da?
- Nu, vreau ca mami să o facă.

11
00:01:22,440 --> 00:01:24,120
- Pune-o.
- Vreau ca mami să o facă.

12
00:01:24,200 --> 00:01:25,720
Haide, Alex.

13
00:01:26,240 --> 00:01:30,200
Alex... Alex...
Haide. Doar pentru o dată, lasă-l pe tata să o facă.

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Buna ziua!

15
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
Alex.

16
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
- Pune-mi jumperul pe mine.
- Tata o poate pune pentru tine.

17
00:01:35,200 --> 00:01:38,160
- Nu vreau ca tati să-l pună.
- Te rog, mami se pregătește.

18
00:01:38,240 --> 00:01:41,320
- Haide, trebuie să o lăsăm pe mami să se pregătească.
- Vreau ca mami să o facă.

19
00:01:42,640 --> 00:01:44,080
- Pune-mi jumperul pe mine.
- Bine.

20
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
O să-l pun.

21
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
Dacă insisti.

22
00:01:47,880 --> 00:01:50,160
Începem.

23
00:01:50,960 --> 00:01:54,080
Să-ți iau jumperul?
Haide. Cu cât ne pregătim mai repede,

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
cu atât mai repede putem merge în parc.
Și apoi…

25
00:01:56,480 --> 00:02:00,000
- Atunci o să mergem cu tricicleta mea.
- O să mergem cu tricicleta ta.

26
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Mai întâi mergi în parc, da?

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,320
- Să ne luăm la revedere de la tati?
- Bine.

28
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
Să aveți o zi distractivă. Te iubesc.

29
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
O să sun la prânz. te iubesc.

30
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
Te iubesc şi eu.

31
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
- Corect, ce ne trebuie acum?
- Pantofii mei.

32
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
Da, unde vor fi?
Sunt acolo?

33
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
Le-ai ascuns în mânecă?

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
Haide, amice! Am locuri unde să fii!

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
Mişcare!

36
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
Începem.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
Gata. Poți sări?

38
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
Bine făcut.

39
00:02:46,360 --> 00:02:49,080
Okey-dokey. Corect, mă ții de mână?

40
00:02:49,160 --> 00:02:53,080
Pentru că trecem prin parcare.
La câți copaci crezi că poți să te cățări?

41
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
- Cincisprezece.
- Cincisprezece?!

42
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
- De fapt, nu, 100.
- 100?

43
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
De fapt, nu, 110.

44
00:02:59,880 --> 00:03:02,360
110. Bine.
Este o sumă foarte rezonabilă.

45
00:03:03,760 --> 00:03:06,280
Nu, dragă. Începem.

46
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
- Și pește?
- Da.

47
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
Ce fel de pește? Pește mare?

48
00:03:10,280 --> 00:03:11,880
- Da.
- Pește mare?

49
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
Mari, mijlocii și mici.

50
00:03:13,680 --> 00:03:14,960
Aha!

51
00:03:18,240 --> 00:03:20,880
- Bună dimineața, amice.
- Bună dimineaţa. Doar cea de azi.

52
00:03:21,560 --> 00:03:23,480
Atingeți ușor. Cu blândețe, blândețe.

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
Ce-i asta? Este un vierme?

54
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
Uite!

55
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
Poți să-l vezi?

56
00:03:29,440 --> 00:03:30,560
Multumesc.

57
00:03:30,640 --> 00:03:33,560
E bine. Îmi voi găsi doar stiloul.
Doar acolo jos, te rog.

58
00:03:33,640 --> 00:03:36,680
Știi cui i-ar plăcea asta?
Cred că broaștelor le-ar plăcea asta.

59
00:03:36,760 --> 00:03:37,600
- Da.
- Da.

60
00:03:37,680 --> 00:03:39,880
- Elefanti.
- Elefanților le-ar plăcea.

61
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Ei ar merge squish, squish, squish.

62
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
nu cred ca te-ai gandit...

63
00:04:48,040 --> 00:04:49,600
Bună ziua?

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
Bună, acesta este André?
Ești iubitul lui Rachel?

65
00:04:53,200 --> 00:04:56,240
Cine dracu este acesta?
Ce faci în apartamentul meu?

66
00:04:56,320 --> 00:04:58,360
André, unde ești? Ești pe cont propriu?

67
00:05:08,400 --> 00:05:11,680
Bună, sunt André Hanscombe.
Tatăl lui Alex Hanscombe.

68
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
domnule Hanscombe?

69
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
- Alex nu e aici.
- Unde este el?

70
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
El este în siguranță. Te rog, vino…
vino... vino cu mine.

71
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
- Putem avea camera, te rog?
- Desigur, domnule.

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Multumesc.

73
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
Ce s-a întâmplat?

74
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
Luaţi loc.

75
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
Rachel a fost atacată
și ucis cu un cuțit.

76
00:05:56,120 --> 00:05:58,440
Îmi pare rău.

77
00:06:05,280 --> 00:06:07,400
Doar... spune-mi totul.

78
00:06:07,480 --> 00:06:10,880
Eu doar... trebuie să știu ce sa întâmplat.

79
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
- După-amiază.
- După-amiază, domnule.

80
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
Echipa de anchetă. Unde mă duc?

81
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
Acolo, guv.

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
O primă impresie?

83
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
Ei bine, dintr-o privire superficială,

84
00:06:43,760 --> 00:06:47,840
Aș spune că atacul inițial a avut loc
undeva de unde am găsit cadavrul.

85
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
Deci crezi că a fost mișcată?

86
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Rănile sunt în concordanță cu tragere,

87
00:06:52,120 --> 00:06:56,000
eventual din
această primă zonă de pătare de sânge.

88
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
După care punct
urma de sânge devine sporadă.

89
00:07:02,080 --> 00:07:05,600
În cele din urmă, a fost forțată să vină aici.

90
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
Aici este locul
o agresează sexual violent.

91
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
A fost înjunghiată de mai multe ori.

92
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Cine e acela?

93
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
A găsit-o.

94
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
Și copilul.

95
00:07:28,680 --> 00:07:32,800
Băiatul nu părea să vrea,
părăsiți... cadavrul.

96
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
Scuzați-mă, domnule. DCI Wickerson.
L-ai auzit pe băiat spunând ceva?

97
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Da, a spus el,

98
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
"Ridică-te, mami. Ia-mi mamii."

99
00:07:44,400 --> 00:07:45,920
Deci a văzut totul?

100
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
Tot acest loc este închis,

101
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
ca nimeni să nu se poată apropia de el.

102
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
L-am sedat.
Abia a plecat.

103
00:08:00,640 --> 00:08:04,720
Rănile fiului tău sunt superficiale,
mai ales la fata lui.

104
00:08:04,800 --> 00:08:06,720
Dacă ai putea aștepta să se trezească,

105
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
psihologul nostru copil
aș vrea să vă vorbesc.

106
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
- Aș putea...
- De ce nu mergem la apartament?

107
00:08:12,080 --> 00:08:15,920
Veți avea nevoie de lucruri pentru voi doi.
Nu poți sta acolo acum.

108
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
- Pot să intru...
- E... a fost sedat.

109
00:08:28,520 --> 00:08:31,920
Uciderea brutală a unei tinere mame
a spulberat liniștea

110
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
a uneia dintre cele mai bogate suburbii ale Londrei.

111
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
A fost agresată sexual,
iar gâtul îi fusese tăiat.

112
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
Băiețelul a fost și el bătut
în atac

113
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
și a fost găsit lipit
la trupul mamei sale de către un trecător.

114
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
Băiatul era acoperit de noroi și sânge.

115
00:08:44,560 --> 00:08:47,360
Părea să fi fost bătut
despre cap.

116
00:08:47,440 --> 00:08:51,240
Polițiștii spun că este posibil să fi fost arestat primul
și târât în tufișuri

117
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
iar mama lui a atacat
când a mers după el.

118
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
De ce nu l-a ucis pe copil?

119
00:09:06,040 --> 00:09:09,080
Întoarce-te. Întoarce-te acum.

120
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
Haide, André, pe aici.

121
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
Bine, asta e! Întoarce-te!

122
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
Gata, am terminat!
În regulă? Este suficient!

123
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
Le-au oferit vecinilor bani
pentru poze din interiorul apartamentului.

124
00:09:30,120 --> 00:09:33,720
Mama lui André își folosește numele de căsătorie,
ca să se poată ascunde acolo.

125
00:09:47,840 --> 00:09:49,880
Putem ajuta cu ceva?

126
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Rachel se ocupă de majoritatea acestor lucruri.
eu nu…

127
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
Nu știu de ce are nevoie.

128
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
- Nici măcar nu știu de ce are nevoie.
- Vom avea nevoie și de niște haine.

129
00:10:00,680 --> 00:10:04,280
Al tău și al lui Alex pentru... ... criminalistică.

130
00:10:08,480 --> 00:10:12,280
- S-ar putea să merite să împachetezi unele dintre jucăriile lui.
- Da.

131
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
Da.

132
00:10:16,600 --> 00:10:19,480
El nu a vorbit
de când a fost tras de corp.

133
00:10:22,040 --> 00:10:26,080
Este important să înțelegi, André,
că dacă Alex va trece peste asta,

134
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
nu poți să-l minți acum.

135
00:10:28,560 --> 00:10:34,120
Este absolut vital să știe
exact unde se află de la început.

136
00:10:34,880 --> 00:10:38,480
Ceea ce are nevoie acum este onestitate și rutină.

137
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Bine.

138
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
Multumesc.

139
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
Iată.

140
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
Bine, ascultă.

141
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
A avut loc un accident.

142
00:11:22,640 --> 00:11:24,160
Mami a fost ucisă,

143
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
și ea a plecat.

144
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Ea nu se va întoarce.

145
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Hei.

146
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Vino aici.

147
00:11:57,720 --> 00:12:01,840
Ei, obișnuiesc să se plimbe pe loc,
dar a fost fulgerată cu luni în urmă.

148
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
Dar a început să conducă la Wimbledon.

149
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
- A fost doar... mai sigur.
- Da.

150
00:12:06,800 --> 00:12:08,400
- Bine.
- Doarme.

151
00:12:09,080 --> 00:12:10,280
Mulțumesc, mamă.

152
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
Ei erau unitatea,

153
00:12:12,160 --> 00:12:14,280
Alex și Rachel, știi?

154
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
- Am fost doar...
- Da.

155
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Ascultă, știu că e greu...

156
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
Ar putea serviciile sociale
să-l ia de lângă mine?

157
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
L-au prins?

158
00:12:23,720 --> 00:12:27,600
Ei au
o scenă a crimei de 11 sute de acri, André,

159
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
și până acum fără martori. Ei bine…

160
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
Ce?

161
00:12:34,320 --> 00:12:37,680
Orice a văzut Alex
ar putea fi evident neprețuit,

162
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
dar nimeni nu vrea să înrăutăţească lucrurile.

163
00:12:40,920 --> 00:12:43,440
Nu și, uite, nu va fi decizia noastră.

164
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
Dar dacă Alex este singurul martor,

165
00:12:46,920 --> 00:12:51,200
este în pericol, nu-i așa? Adică,
ucigașul știe că l-a văzut.

166
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Va fi în siguranță aici, André.

167
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
Ea spune că, în acest moment,

168
00:13:04,800 --> 00:13:07,880
nu este clar cât de mult
de atacul la care a asistat Alex.

169
00:13:07,960 --> 00:13:11,200
Cred că un copil ar avea
nici un concept de moarte,

170
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
deci în ceea ce îl privește,
mama lui l-a părăsit.

171
00:13:14,520 --> 00:13:17,200
Și s-ar gândi,
ca multi copii de varsta aceea,

172
00:13:17,280 --> 00:13:19,600
a fost din cauza a ceva ce a făcut.

173
00:13:19,680 --> 00:13:21,840
Cât poate dura această traumă?

174
00:13:22,360 --> 00:13:24,520
Ar putea dura o viață întreagă.

175
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Ce s-a întâmplat?

176
00:13:35,440 --> 00:13:38,560
Ce e în neregulă cu acesta?
Uite, este doar... Alex.

177
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Vreau să-mi port unul de dinozaur.

178
00:13:40,200 --> 00:13:42,360
- Nu avem...
- Unde este?

179
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
E acasă,
și nu putem merge acasă acum...

180
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
- Dar o vreau.
- Dar...

181
00:13:48,240 --> 00:13:49,680
Dan disperat?

182
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
- Știu că îți place asta.
- Nu.

183
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
Alex, nu putem merge acasă,
asa ca trebuie sa o porti pe aceasta.

184
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
Vreau să merg acasă!

185
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
- Keith. Luați loc, vă rog.
- Domnule.

186
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
Este oriunde te uiți.

187
00:14:12,080 --> 00:14:14,280
O blondă drăguță și o crimă sexuală.

188
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
Chiar și fără băiat,
este visul unui editor.

189
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
Între timp, nu avem nimic.

190
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
O femeie este înjunghiată de 49 de ori
într-un spațiu public în plină zi.

191
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
Nimic.

192
00:14:25,560 --> 00:14:28,240
Însuși comisarul vrea
un raport zilnic de progres.

193
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
E deja presiune?

194
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
Da, am nevoie de un DI care să se ocupe de asta.
Intră acolo și rezolvă asta.

195
00:14:35,480 --> 00:14:38,760
Cu respect, domnule, se pare că
ar putea fi un potir otrăvit.

196
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
Ar putea fi, de asemenea, o oportunitate ideală

197
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
pentru un aramă în ascensiune
să se dovedească cu adevărat.

198
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
Vreau vasul de autobuz.

199
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
- Al lui... castronul lui nu este acolo.
- Asta e bine.

200
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
- Nu va mânca din asta.
- O va face azi.

201
00:14:59,240 --> 00:15:01,720
Alex, ce este?

202
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
- Cum o face mami.
- Pe raftul lui.

203
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
Alex, haide.
Va trebui să te pun jos.

204
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
- Ceva?
- Nu.

205
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Lasă-mă să ajut. Nu va mânca asta.

206
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
- În regulă.
- Da?

207
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Bunica June te va ajuta, bine?

208
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Haide.

209
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
În regulă, amice?

210
00:15:18,640 --> 00:15:20,920
Ești bine, André?

211
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
Este pe prima pagină a fiecărui ziar.

212
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
Despre…

213
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Sunt reporteri
a tabărat în afara creșei sale.

214
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
Uite ce avem acum.
Uite ce am gasit.

215
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
- A spus ceva?
- Nu.

216
00:15:35,240 --> 00:15:37,600
- Nu vrei să te uiți?
- Bine.

217
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Bine. Iată-ne.

218
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
Ai nevoie de el, nu-i așa?

219
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
Știu. Scoate asta de pe...

220
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
Știu că când a murit mama,

221
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
a mai fost cineva acolo, nu-i așa?

222
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
Îți amintești multe despre ei?

223
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
Ce... ce zici dacă îl desenez?

224
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
Mă poți ajuta să-l desenez?

225
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
Poate spune-mi ce era îmbrăcat?

226
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Doar…

227
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
Dar asta?

228
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Vezi omul rău? Nu-mi place de el.

229
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Și asta vreau să fac cu el.

230
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
Da? Vrei să încerci?

231
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Frumos.

232
00:17:07,880 --> 00:17:09,120
Ooh, o lovitură bună.

233
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Ei bine, își amintește ceva,
Doamne ajuta.

234
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
Stai pe asta, o voi aduce eu.
Continuă. Pe tu primești.

235
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Ești gata?

236
00:17:21,440 --> 00:17:22,560
Frumos!

237
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
Nu a plâns o dată.

238
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
Avem nevoie de ceva?

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,400
Ei bine, poate că nu înțelege
că ea... a plecat.

240
00:17:33,000 --> 00:17:34,280
Care-i treaba?

241
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Vrei să vin?

242
00:17:36,600 --> 00:17:40,280
Nick și Paul sunt grozavi la forturi.
O să vin să am grijă, da?

243
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
El va veni curând.

244
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
- Ce vrei?
- Vreau perna aia pentru un perete.

245
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
Bine, atunci iei tu.

246
00:17:51,440 --> 00:17:52,960
Frumos.

247
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Cine știe ce se întâmplă
în capul lui mic?

248
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
La ce o să folosim asta?

249
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Alex?

250
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Uau, uită-te la asta.

251
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Poate îl voi lua cu mine

252
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
când o identific.

253
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Serios?

254
00:18:09,840 --> 00:18:11,600
Nu știu despre asta.

255
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
Ar fi ultima lui șansă
să-i văd chipul.

256
00:18:18,080 --> 00:18:20,360
Unde s-a dus?

257
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
Vrei s-o vezi pe mami acum?

258
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Alex?

259
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Alex?

260
00:19:38,160 --> 00:19:39,680
Vrei să o vezi pe mami acum?

261
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
Keith?

262
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Doamnelor și domnilor,
pot să-ți atrag atenția, te rog?

263
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
Multumesc.

264
00:20:07,200 --> 00:20:10,960
Corect, acesta este DI Pedder.
Keith este unul dintre cei mai ascuțiți din jur.

265
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
Unul dintre?

266
00:20:12,600 --> 00:20:14,680
Deci, ce este mai recent?

267
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Bine, ei bine, avem două posibile.

268
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
Un bărbat cu părul scurt văzut spălându-se pe mâini
într-un pârâu din apropiere,

269
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
sau un tip cu coada de cal în grabă
imediat după ce cadavrul a fost găsit.

270
00:20:24,120 --> 00:20:26,680
Ei bine, el vrea să facă ciocănitură pentru coada de cal.

271
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
Dar încă nu avem
o singură descriere potrivită,

272
00:20:30,440 --> 00:20:33,880
împreună cu nicio armă,
fără ADN, fără amprente,

273
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
și, în afară de o jumătate de amprentă

274
00:20:36,080 --> 00:20:39,480
și niște pete de vopsea roșie
în părul lui Alex,

275
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
nicio dovadă fizică.

276
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
Dar bucata de hârtie
pe fruntea ei?

277
00:20:43,680 --> 00:20:47,680
Da. A fost o notificare
de la banca de numărul PIN al lui Rachel.

278
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
Dar nu știm cum a ajuns acolo
sau ce înseamnă.

279
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
Deci, din 500 de potențiali martori...

280
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
Pe cine încă mai urmărim,

281
00:20:56,200 --> 00:21:00,120
împreună cu 100 de infractori sexuali cunoscuți
locuind singur în imediata apropiere.

282
00:21:00,200 --> 00:21:01,640
Scuze, continuă.

283
00:21:01,720 --> 00:21:04,880
… încă nu avem
o vedere definitivă a omului nostru?

284
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Nu. Și patologul spune,

285
00:21:07,240 --> 00:21:11,160
pentru că nu au fost tăiate artere,
probabil că nu era plin de sânge.

286
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
Deci, ac într-un car de fân.

287
00:21:13,640 --> 00:21:16,080
Nici măcar nu sunt sigur
căutăm în carul de fân potrivit.

288
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
L-am intervievat încă pe băiat?

289
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
Imi spune politia
cel puțin 100 de oameni erau pe comun

290
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
la momentul atacului.

291
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
Este un loc popular pentru joggeri
și pentru oamenii care își plimbă câinii.

292
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
De fapt,
era un turneu de golf,

293
00:21:30,760 --> 00:21:33,480
și ar fi fost jucători de golf
la câteva sute de metri distanţă

294
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
când a avut loc crima.

295
00:21:35,320 --> 00:21:38,920
Am fost aici de la șapte și jumătate încolo.
Nu am auzit niciodată așa ceva.

296
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Știu că suntem cu toții nervoși,

297
00:21:42,680 --> 00:21:46,600
dar am lucrat în traume din copilărie
de mulți ani,

298
00:21:46,680 --> 00:21:51,280
si te pot asigura
că dacă Alex poate vorbi despre ce sa întâmplat,

299
00:21:51,360 --> 00:21:53,280
atunci îl va ajuta pe viitor.

300
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
Deci... ...acum asta

301
00:21:58,480 --> 00:22:02,960
am împărtășit cu toții
cum am aflat despre ce sa întâmplat,

302
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
a mai rămas o singură persoană.

303
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
Și tu ai fost acolo, nu-i așa, Alex?

304
00:22:10,320 --> 00:22:13,320
Când omul rău ți-a ucis minunata mumie.

305
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
Îți amintești dacă a spus ceva, Alex?

306
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
Care mână
omul avea cuțitul înăuntru, Alex?

307
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Este la stânga sau la dreapta?

308
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
Hei, Al... Alex?

309
00:22:29,400 --> 00:22:30,640
- Bland.
- E în regulă.

310
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Trebuie să fi simțit

311
00:22:35,160 --> 00:22:38,000
atât de mic și neputincios.

312
00:23:06,960 --> 00:23:11,600
Îți amintești ce sa întâmplat
când l-ai văzut prima dată pe omul rău, Alex?

313
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
Hei, frumos, Alex.

314
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
E în regulă. E în regulă.

315
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
Alex, oprește-te. Remiză.

316
00:23:25,360 --> 00:23:30,720
Vezi, cred că Alex își poate aminti
totul despre cea mai rea zi a lui.

317
00:23:30,800 --> 00:23:33,120
Pentru că este un băiețel atât de deștept.

318
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
Bine, Alex, oprește-te. Stop. Blând.

319
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Blând sau opriți. Al... Alex.

320
00:23:37,720 --> 00:23:39,560
Alex, oprește-te. Alex. Alex!

321
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
Hei. Alex, încetează. Hai, calmează-te.

322
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
- Ce-i asta? Un horn?
- Clădire.

323
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
Toate acestea sunt clădiri, da?
Și asta e barca?

324
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
Un fel de ansamblu.

325
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
Hi.

326
00:23:59,040 --> 00:24:02,520
Ești… gata să continui?

327
00:24:02,600 --> 00:24:06,000
Cred că poate ar trebui să plec
și ia-i tricicleta sau...

328
00:24:07,080 --> 00:24:11,280
Ei bine, André, vreau să încerci să-ți amintești
cât de tânăr este.

329
00:24:12,280 --> 00:24:17,440
Alex nu are încă vocabularul
sau experiență pentru a articula ceea ce sa întâmplat

330
00:24:17,520 --> 00:24:19,400
sau sentimentele lui despre asta.

331
00:24:19,480 --> 00:24:23,200
Doar că se simte ca un interogatoriu.

332
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
Faci ceea ce trebuie.

333
00:24:25,760 --> 00:24:30,760
știi asta? Poți fi sigur?
Pentru că nu l-am recunoscut pe acel copil.

334
00:24:31,560 --> 00:24:35,000
În adevăr,
acest lucru este fără precedent pentru noi toți.

335
00:24:35,520 --> 00:24:38,720
Nimeni nu poate spune exact
care vor fi efectele pe termen lung,

336
00:24:38,800 --> 00:24:41,480
dar fără terapie,

337
00:24:41,560 --> 00:24:46,000
riscul ca Alex să crească
să trăiască o viață furioasă și haotică

338
00:24:46,080 --> 00:24:48,520
și răni pe sine sau pe alții,

339
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
doar crește.

340
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
André.

341
00:25:03,920 --> 00:25:05,400
Mulțumesc mult că ai venit.

342
00:25:05,920 --> 00:25:08,320
Ivan Agnew. Am vorbit la telefon.

343
00:25:08,840 --> 00:25:11,880
Călătoria a fost ok?
Știu că ai avut unele îngrijorări.

344
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
Da, presa este de obicei informată
din jurnalele de zbor, deci...

345
00:25:15,400 --> 00:25:17,720
- Corect.
- Acum îmi cumpăr biletul de la aeroport.

346
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Da, da, pot să înțeleg.

347
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
Vrei să-ți pui geanta acolo?

348
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Aș vrea să-ți arăt ceva.

349
00:25:38,360 --> 00:25:42,280
Deci camera asta
este dedicat exclusiv anchetei.

350
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Este deja una dintre cele mai mari anchete
în istoria poliției britanice.

351
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
Și o deschidem din nou, André.

352
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Nu înțeleg ce s-a schimbat.

353
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Ei bine,

354
00:25:57,840 --> 00:26:01,720
Tehnologia ADN-ului a evoluat din 1992,

355
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
și noi am comandat
o firmă de criminalistică independentă

356
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
pentru a reanaliza toate mostrele originale.

357
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Bine, și mass-media știe despre asta?

358
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Nu.

359
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Nu încă.

360
00:26:14,280 --> 00:26:18,400
Uite, știu că s-au făcut greșeli data trecută,

361
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
dar... avem nevoie de ajutorul tău, André.

362
00:26:24,160 --> 00:26:27,760
Și știu că acest lucru este sensibil...

363
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
Dar aș vrea să vorbesc cu tine despre Alex.

364
00:26:58,280 --> 00:27:00,000
Hei, cum merge?

365
00:27:02,040 --> 00:27:03,440
Ce e, amice?

366
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Uite, uite, uite.

367
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
Cam timpul.

368
00:27:17,720 --> 00:27:20,240
Așteaptă. Cei trei magi au venit în vizită?

369
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
- În sfârșit a cumpărat câteva.
- La naiba.

370
00:27:22,600 --> 00:27:25,240
O să spargem acest rost sau ce?

371
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
Alex.

372
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
Ești acasă.

373
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
- Eşti bine?
- Da.

374
00:28:01,880 --> 00:28:04,400
Unde ai fost?
M-am întors de ore întregi.

375
00:28:04,480 --> 00:28:07,200
Tocmai ajutam un partener
cu ceva după școală.

376
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
- Da?
- Da. Ai mâncat?

377
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
Ei bine, nu încă, de fapt,
dar pot să-ți fac o farfurie dacă vrei.

378
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Da?

379
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
ești tu

380
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
nu vei întreba despre Londra?

381
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
Sigur.

382
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Cum a fost?

383
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Da, a fost…

384
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
A fost în regulă.

385
00:28:35,680 --> 00:28:37,960
Ei redeschid cazul,

386
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
și chiar vor să te intervieveze din nou.

387
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
Chestia este că le-am spus
tot ce-mi amintesc.

388
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
În plus, nici nu mă gândesc la asta acum.

389
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
Știu, Alex. eu doar…
Am spus că cel puțin vom vorbi despre asta.

390
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
Nu poți vorbi în numele meu, tată.

391
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Nu mai.

392
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
Alex.

393
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
Poți să bati?

394
00:29:09,960 --> 00:29:11,480
Scuze, eu...

395
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
nu m-am gândit.

396
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Alex, uite, eu...

397
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
Înțeleg că dai vina pe poliție. Da.

398
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
Dar nu este vorba despre ei.

399
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Și nu este vorba despre mine.

400
00:29:28,840 --> 00:29:31,240
- Este vorba despre...
- Nu îndrăzni să o aduci pe mama în asta.

401
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
Nu vreau să-mi amintesc de mama
pentru moartea ei.

402
00:29:34,680 --> 00:29:38,640
Vreau să-mi amintesc de ea pentru viața ei,
ce a vrut ea pentru mine.

403
00:29:38,720 --> 00:29:41,760
- Ea nu a vrut educație de masă.
-A fost o conversație...

404
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
- Nu voia să mănânc animale.
- Măcar mănâncă pește.

405
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
Trebuie să iei proteine, Alex. asta e…

406
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
Nu mă mai tragi prin asta din nou.

407
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Alex, stai. Al...

408
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
Mulți oameni întreabă,

409
00:29:58,840 --> 00:30:01,960
este cineva în siguranță când pot avea loc crime
în plină zi?

410
00:30:02,040 --> 00:30:04,280
M-am simțit întotdeauna în siguranță aici. Întotdeauna.

411
00:30:04,800 --> 00:30:06,640
Deci... mi-a schimbat viața.

412
00:30:06,720 --> 00:30:10,320
Sunt suspecți.
Patru bărbați au fost depistați în apropierea locului.

413
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
Poate cel mai important
era cel văzut spălându-se pe mâini

414
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
în acest flux la scurt timp după crimă.

415
00:30:16,320 --> 00:30:18,720
El, ca și ceilalți, nu a fost urmărit,

416
00:30:18,800 --> 00:30:21,200
iar poliția se teme că, dacă a fost ucigașul,

417
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
el poate lovi din nou.

418
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
domnule.

419
00:30:32,160 --> 00:30:34,600
André. Nicholas Campbell.

420
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Te rog, stai așezat.

421
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
înțeleg
ai două gânduri.

422
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Da, eu doar...

423
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
Nu cred că pot face asta.

424
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
Ce-i asta? Este un curcubeu?

425
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
- Vrei să-i arăți prietenului meu?
- Hai să ne uităm.

426
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Da.

427
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
Avem nevoie de informații, André.

428
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
Și pentru a-l obține,
trebuie să fim prieteni cu mass-media.

429
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Înţelege?

430
00:31:12,880 --> 00:31:16,840
- Nu chiar...
- Noi... avem mare nevoie de asta, André.

431
00:31:22,040 --> 00:31:23,120
Multumesc.

432
00:31:30,320 --> 00:31:31,720
Bine.

433
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
Tata nu va dura mult.
Hei, e în regulă. Ești aici cu Paul.

434
00:31:35,200 --> 00:31:37,880
- Mai poți desena niște imagini.
- Da, se va întoarce curând.

435
00:31:37,960 --> 00:31:40,440
- Nu. Tati...
- Vrei niște autocolante?

436
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
Nu pleca. Nu.

437
00:31:42,920 --> 00:31:46,120
Poate ai putea face o imagine
pentru când tata se întoarce, nu?

438
00:31:47,640 --> 00:31:49,520
Care este autocolantul tău preferat?

439
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
Iată-l că vine.

440
00:31:55,800 --> 00:31:58,320
- André.
- Te rog, te rog?

441
00:31:58,400 --> 00:32:00,800
Domnul Hanscombe va face o declarație.

442
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
- Vei avea ocazia să pui întrebări.
- André!

443
00:32:03,200 --> 00:32:05,640
Veți avea ocazia să puneți întrebări.

444
00:32:05,720 --> 00:32:07,960
- Stai liniştit acum. Multumesc.
- André!

445
00:32:08,040 --> 00:32:11,440
- Alex a vorbit încă?
- Cât de mult își amintește Alex?

446
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
nu stiu
cum va fi Alex în viitor.

447
00:32:22,160 --> 00:32:25,600
Dar vreau doar să spun oricui
cine știe persoana care a făcut asta,

448
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
indiferent de ce s-ar simți pentru ei,

449
00:32:28,880 --> 00:32:32,920
te rog vino inainte...
înainte de a distruge viața altcuiva.

450
00:32:34,080 --> 00:32:37,800
- Ai făcut vreun progres?
- Unde locuiești, André?

451
00:32:37,880 --> 00:32:40,520
Cum doarme Alex?

452
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
Dacă ai putea respecta
intimitatea familiei în această etapă...

453
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
- Și…
- Eşti bine?

454
00:32:49,720 --> 00:32:51,560
Cine urmează?

455
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
Hei!

456
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
Să mergem.

457
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
Nu este vorba doar despre ceea ce are nevoie Alex,
stii?

458
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Ai pierdut-o și pe ea, André.

459
00:33:37,960 --> 00:33:39,080
De ce ai nevoie?

460
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Vino aici.

461
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
Ești sigur de asta?

462
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
Hei. Nu voi întârzia mult.

463
00:34:02,440 --> 00:34:03,800
Hei, ce se întâmplă?

464
00:34:03,880 --> 00:34:06,000
Voi fi doar câteva minute.

465
00:34:06,080 --> 00:34:07,800
- Putem juca niște jocuri, amice.
- Nu.

466
00:34:07,880 --> 00:34:09,800
- Întoarce-te înainte să-ți dai seama.
- Nu.

467
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Alex.

468
00:34:14,520 --> 00:34:18,080
Am explicat, nu?
Mă duc să văd unde a murit mami.

469
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
Am de gând să depun un trandafir

470
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
și să-ți spui la revedere cum trebuie. Nu voi întârzia mult.

471
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
Dar vreau să vin cu tine.

472
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
- Alex, nu cred...
- Vreau.

473
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
Vrei să-ți spui și tu la revedere?

474
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Da.

475
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
Nu cred că este o idee bună.

476
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
Hei.

477
00:34:42,400 --> 00:34:45,040
Trebuie să fim siguri
știi ce facem.

478
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
Vrei să vii să-ți spui la revedere?

479
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
Da.

480
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Bine.

481
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
El e sigur.

482
00:34:55,440 --> 00:34:57,800
- Da. Da, în regulă.
- Bine.

483
00:34:59,120 --> 00:35:00,120
Bine.

484
00:35:00,760 --> 00:35:03,000
Nu le acorda nicio atentie.

485
00:35:04,440 --> 00:35:07,160
Corect. Dați-vă înapoi, vă rog, bine?
Lasă-i să meargă.

486
00:35:12,560 --> 00:35:15,640
Întoarce-te! Îl sperii.

487
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Înapoi. Imediat.

488
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
am spus înapoi!

489
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
Acesta este locul?

490
00:35:55,200 --> 00:35:56,480
Tata e aici.

491
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
Voi fi mereu aici.

492
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Îți amintești?

493
00:36:21,760 --> 00:36:23,760
Dar asta?
Arată așa ceva?

494
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
Bine, este un nu.

495
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
Ce zici de asta, Alex?

496
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
Nu? Bine, corect.

497
00:36:35,080 --> 00:36:38,080
Să-ți spun, îți amintești
ceva despre ce purta el?

498
00:36:38,160 --> 00:36:42,840
Avea un tricou pe el?
Ca tati, ca ce poartă tati?

499
00:36:42,920 --> 00:36:45,760
Sau ca o cămașă cu guler, așa?

500
00:36:45,840 --> 00:36:47,520
Așa sau ce poartă Paul?

501
00:36:47,600 --> 00:36:49,480
Ca aceasta? Așa, o cămașă?

502
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
- O cămașă ca asta.
- Cu butoanele puse.

503
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
Da? Cămaşă.

504
00:36:54,920 --> 00:36:56,160
- Bine.
- Bine.

505
00:36:56,760 --> 00:36:57,880
Era slab ca tati?

506
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
Era gras ca Paul?

507
00:37:01,800 --> 00:37:02,920
La fel ca tati.

508
00:37:03,000 --> 00:37:06,400
Ca tati.
Bine, asta e bine. Foarte bine.

509
00:37:06,480 --> 00:37:07,760
- Foarte bine, amice.
- Da.

510
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
Era mare sau mic, Alex?

511
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
Adică, este un copil, Paul.
Toți sunt mari.

512
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Batman.

513
00:37:19,160 --> 00:37:21,080
- El a fost...
- Batman.

514
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
Ne vom juca cu Batman mai târziu.
Purta pantaloni sau pantaloni scurți?

515
00:37:25,160 --> 00:37:27,320
- Batman.
- Dar Batman?

516
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
centura.

517
00:37:29,120 --> 00:37:31,520
O centură? Avea o centură ca Batman?

518
00:37:31,600 --> 00:37:34,520
Da? Avea o centură.

519
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Batman.

520
00:37:38,240 --> 00:37:41,360
Se referea la centura utilitare
poartă peste costum.

521
00:37:41,440 --> 00:37:44,360
Cămașa bărbatului nu era înfiptă,
dar avea o centură deasupra.

522
00:37:44,440 --> 00:37:47,240
Știu că e ciudat, dar Alex era sigur.

523
00:37:47,960 --> 00:37:50,680
păr tânăr, alb, subțire, scurt,

524
00:37:50,760 --> 00:37:52,400
cămașă albă, pantaloni albaștri,

525
00:37:52,480 --> 00:37:55,200
pantofi maro, care poartă o geantă neagră.

526
00:37:57,360 --> 00:37:59,280
Acesta este un băiat pe care îl ai.

527
00:38:00,720 --> 00:38:02,000
Mulțumesc, André.

528
00:38:02,560 --> 00:38:05,920
Știu că te concentrezi pe înmormântare,
dar asta este…

529
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
Este excelent.

530
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
este?

531
00:38:10,240 --> 00:38:12,600
Acum putem trece înapoi
fiecare declarație de martor

532
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
caut un meci.

533
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
Dar asta înseamnă
că Alex își amintește totul.

534
00:38:17,480 --> 00:38:19,320
Nu știm ce îi face asta.

535
00:38:23,680 --> 00:38:27,000
Descrierea lui Alex înseamnă
ne întoarcem prin fiecare afirmație

536
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
căutând ceva asemănător cu un meci.

537
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
Uite, știu
este mult peste orice altceva,

538
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
dar acesta nu este timp pierdut.

539
00:38:33,920 --> 00:38:36,400
Cineva trebuie să fi văzut pe acest om.

540
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Apropo de timp pierdut...

541
00:38:42,320 --> 00:38:46,880
Alte piste, alte detalii,
Voi discuta cu tine la telefon.

542
00:38:47,400 --> 00:38:53,600
Acum suntem conștienți de munca ta
cu alte forțe, profesor Britton,

543
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
și... precum și succesele tale.

544
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
DI Pedder.

545
00:38:58,440 --> 00:39:03,040
Și, practic, trebuie să ne restrângem
grupul nostru de suspecți.

546
00:39:03,120 --> 00:39:05,240
- Așa ai pus-o, nu-i așa, Keith?
- Da.

547
00:39:05,320 --> 00:39:07,400
Deci crezi că ai putea crea

548
00:39:07,480 --> 00:39:10,720
un profil psihologic
a monstrului care a făcut asta?

549
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
El nu este un monstru.

550
00:39:13,000 --> 00:39:16,600
Este un bărbat, cu vârsta cuprinsă între 20 și 30 de ani,

551
00:39:16,680 --> 00:39:18,760
cu aptitudini heterosociale slabe.

552
00:39:19,280 --> 00:39:22,000
El va avea un puternic,
viață de fantezie sexuală deviantă

553
00:39:22,080 --> 00:39:24,280
și probabil o formă de disfuncție.

554
00:39:25,240 --> 00:39:29,280
Dacă este angajat,
va fi o ocupație necalificată.

555
00:39:29,360 --> 00:39:33,640
Și va fi singur, locuiește cu părinții
sau singur într-un pat.

556
00:39:34,160 --> 00:39:37,280
Mă îndoiesc că era cunoscut victimei,
sau copilul nu ar mai fi în viață.

557
00:39:37,360 --> 00:39:40,400
Numele ei este Rachel,
și nu spunem aici „victima”.

558
00:39:41,880 --> 00:39:44,520
Ai toate astea
din câteva fotografii, domnule Britton?

559
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Asta e adevărata enigmă.

560
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
De ce i s-a permis băiatului să trăiască?

561
00:39:50,840 --> 00:39:52,720
Este „Profesor”.

562
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
André?

563
00:39:59,360 --> 00:40:00,600
André!

564
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
Ce este, mamă?

565
00:40:03,720 --> 00:40:04,800
Sunt aici.

566
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Care-i treaba?

567
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
Uite.

568
00:40:13,000 --> 00:40:15,360
Ne-au găsit.

569
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
- Sunteţi amândoi aici. Bun.
- Ce este, Grant?

570
00:40:38,360 --> 00:40:41,320
Bărbatul care se spală pe mâini la pârâu
avea o geantă neagră.

571
00:40:41,840 --> 00:40:43,200
Și după descrierea lui Alex,

572
00:40:43,280 --> 00:40:47,200
Știam că există o declarație undeva
despre o cămașă albă și o geantă.

573
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
- Și…
- L-ai găsit.

574
00:40:50,120 --> 00:40:54,840
Soția doctorului a spus că a trecut pe lângă același bărbat
de trei ori și era suspicios.

575
00:40:55,720 --> 00:40:57,680
Și când l-a văzut ultima dată...

576
00:40:57,760 --> 00:41:02,000
„Am observat că avea o centură sau un fel
de cureaua înfășurată în jurul taliei lui.”

577
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
Ca Batman.

578
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
Ca Batman.

579
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
Da. L-a văzut pe ucigașul nostru.

580
00:41:22,360 --> 00:41:25,480
- Ai spus că fața lui este slabă?
- Da.

581
00:41:25,560 --> 00:41:27,880
În primul rând, o crimă notorie

582
00:41:27,960 --> 00:41:30,520
că acum două luni
a făcut titluri în toată Marea Britanie.

583
00:41:30,600 --> 00:41:33,240
Pe Wimbledon Common din sud-vestul Londrei,
o mama tanara,

584
00:41:33,320 --> 00:41:36,680
Rachel Nickell,
a fost bătut și înjunghiat în mod repetat.

585
00:41:36,760 --> 00:41:40,120
Fiul ei de doi ani, zgâriat și învinețit
a fost găsită agățată de corpul ei.

586
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
Bărbatul avea douăzeci sau treizeci de ani.

587
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
Era înalt, mai mult de 5'10",
și avea părul brun scurt.

588
00:41:45,560 --> 00:41:49,120
Avea o cămașă albă cu nasturi
și pantaloni închisi la culoare, eventual albaștri,

589
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
și purta o geantă mică și întunecată.

590
00:42:02,880 --> 00:42:05,480
Paul, asta nu poate fi normal.

591
00:42:06,040 --> 00:42:09,160
- Ne trec prin pubele.
- Da, și ne vom ocupa de asta.

592
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
Ne fură postul,
sunând la uşă la orice oră.

593
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
- Vom avea un cuvânt.
- Nu ascultă.

594
00:42:14,120 --> 00:42:16,240
André, a fost
o dezvoltare peste noapte

595
00:42:16,320 --> 00:42:18,160
ca urmare a recursului Crimewatch.

596
00:42:18,680 --> 00:42:22,160
Au venit mai multe persoane
și a primit același nume din poza potrivită.

597
00:42:22,240 --> 00:42:23,280
El este în arest acum.

598
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Bine.

599
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
În regulă. Iesi afara.

600
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
Totul se potrivește.

601
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
Practic, el este fotografia noastră potrivită pe picioare.

602
00:42:45,120 --> 00:42:48,040
Și un meci și mai bun
pentru profilul profesorului Britton.

603
00:42:48,560 --> 00:42:50,920
„Profesor” acum, nu-i așa?

604
00:42:51,440 --> 00:42:54,800
Colin Stagg. Douăzeci, singur,
șomer, locuiește lângă comun

605
00:42:54,880 --> 00:42:55,960
și vizite în fiecare zi.

606
00:42:56,040 --> 00:42:58,920
Da, și recunoaște
plimbându-și câinele acolo pe 15.

607
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
Dar spune că s-a întors acasă
până la momentul crimei.

608
00:43:01,880 --> 00:43:03,760
Vecinii consideră că este un ciudat.

609
00:43:03,840 --> 00:43:06,520
Am găsit deja cuțite în apartamentul lui,

610
00:43:06,600 --> 00:43:08,680
plus cărți despre magia neagră.

611
00:43:15,840 --> 00:43:19,120
Știi, eu... mă trezesc,
învârte hârtia și eu...

612
00:43:19,200 --> 00:43:22,880
Ei bine, mă întorc la apartamentul meu,
ia-mi câinele, Brandy, și noi...

613
00:43:22,960 --> 00:43:25,240
Noi... noi... noi... ne plimbăm prin comun.

614
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
Și ai văzut-o vreodată pe Rachel, Colin,
pe comun?

615
00:43:28,240 --> 00:43:31,640
Ei bine, am văzut pe cineva care semăna cu ea,
da, acum vreo doi ani.

616
00:43:31,720 --> 00:43:35,000
Eu... m-am gândit: „Este un...
asta e o fată drăguță," știi,

617
00:43:35,080 --> 00:43:38,280
cum ar fi: „Aș…
Aș vrea să mă ciocnesc din nou de ea.”

618
00:43:38,360 --> 00:43:40,240
Știi, dar...

619
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Dar nu ai făcut-o?

620
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
Ei bine, nu.

621
00:43:48,120 --> 00:43:49,320
Dar ăsta?

622
00:43:50,120 --> 00:43:51,520
- Care?
- Arată bine.

623
00:43:52,320 --> 00:43:55,840
E pe jumătate. Nu e bine.
Vrei să-l arunci pe acela?

624
00:44:05,080 --> 00:44:06,960
Continuă. Mai sunt două acolo.

625
00:44:07,560 --> 00:44:10,360
Îmi pare atât de rău. Trebuia doar să vin la...

626
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Este André, nu-i așa?

627
00:44:13,360 --> 00:44:16,680
A fost soția ta
care a fost ucis la Wimbledon.

628
00:44:16,760 --> 00:44:19,520
- Trebuie să plecăm. Îmi pare rău.
- Acesta trebuie să fie micul tău Alex.

629
00:44:19,600 --> 00:44:22,440
- Scuze.
- Am vrut să mă asigur că sunteți amândoi bine.

630
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
- Da, e bine.
- Nu.

631
00:44:24,040 --> 00:44:26,680
- Scuze, nu am...
- Nu vreau să plec.

632
00:44:35,400 --> 00:44:37,040
Acum, treaba este, Colin,

633
00:44:37,800 --> 00:44:40,000
spune vecinul tău
te purtai ciudat

634
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
în ziua crimei.

635
00:44:41,320 --> 00:44:42,640
Când i-ai spus despre asta,

636
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
arătai ca
te-ai îmbăiat recent și te-ai schimbat.

637
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
Știu despre cine vorbești,
si ea greseste.

638
00:44:50,480 --> 00:44:52,320
Îmi pare rău, pot avea un cuvânt rapid?

639
00:45:00,280 --> 00:45:03,560
Da, mai avem un vecin
spunând că l-a văzut mai devreme în acea zi

640
00:45:03,640 --> 00:45:06,400
mergând la comun la un moment dat
când, potrivit lui,

641
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
era deja întors acasă.

642
00:45:08,120 --> 00:45:10,960
Mai spune ea
l-a văzut cărând o geantă neagră.

643
00:45:31,280 --> 00:45:33,200
Acum, fă-ți timp.

644
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
Este numărul cinci.

645
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
Sunteţi sigur?

646
00:45:38,760 --> 00:45:41,360
Numărul cinci este omul pe care l-am văzut, 100%.

647
00:45:50,000 --> 00:45:51,600
Dacă ți-aș spune, Colin,

648
00:45:52,400 --> 00:45:54,080
că un martor foarte de încredere

649
00:45:54,160 --> 00:45:56,800
te-am ales dintr-o paradă identitară
în această dimineață

650
00:45:56,880 --> 00:46:00,000
și este sigur că te-a văzut
în ziua crimei,

651
00:46:00,080 --> 00:46:04,640
lângă locul crimei,
la 10:10, 10:17 și 10:23 a.m.?

652
00:46:06,360 --> 00:46:07,520
Nu am fost eu.

653
00:46:08,200 --> 00:46:11,800
Chestia e că nu te cred, Colin.

654
00:46:12,840 --> 00:46:14,960
Și nici altcineva.

655
00:46:16,720 --> 00:46:18,520
Nu am fost eu.

656
00:46:24,080 --> 00:46:25,600
Ei bine…

657
00:46:26,120 --> 00:46:29,360
...recunoaște că face plajă goală pe comun,
deci acuza-l de indecență.

658
00:46:30,120 --> 00:46:31,920
Dar avem nevoie de o recunoaștere a crimei.

659
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Dar minte, domnule.

660
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
Sunt de acord.

661
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
100%, a spus ea.

662
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
Da, este un suspect convingător.

663
00:46:39,120 --> 00:46:41,600
Dar tu știi la fel de bine ca mine,
fara admitere,

664
00:46:41,680 --> 00:46:43,800
CPS va spune că toate acestea sunt circumstanțiale.

665
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
Putem convinge martorul ocular să...
Ei bine, să-l sprijiniți?

666
00:46:49,200 --> 00:46:50,880
- Alex?
- Da.

667
00:46:50,960 --> 00:46:54,800
Sau ar trebui să luăm în considerare
o paradă specială de identitate pentru el?

668
00:46:54,880 --> 00:46:57,680
Sau arată-i poza suspectului,
cel putin?

669
00:46:57,760 --> 00:46:58,920
Nu.

670
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
E atât de tânăr.

671
00:47:01,840 --> 00:47:03,920
Valoarea probatorie a acestuia va fi limitată.

672
00:47:04,000 --> 00:47:08,960
Lui Alex trebuie să i se permită să fie copil,
și trebuie să obținem acea mărturisire.

673
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
Ei bine, ia-o.

674
00:47:16,080 --> 00:47:18,680
Încercați și amintiți-vă,
oamenii de aici nu știu despre trecutul nostru.

675
00:47:19,280 --> 00:47:20,840
Deci nu uita asta.

676
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Da, de parcă m-ai lăsa.

677
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
André! Alex!

678
00:47:33,440 --> 00:47:34,960
Hi. Ce mai faci?

679
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
Foarte bine, și tu?

680
00:47:37,560 --> 00:47:39,800
Ai ajuns tocmai la timp.
Suntem deja jos.

681
00:47:40,400 --> 00:47:42,680
Vin. Bun venit.

682
00:47:53,640 --> 00:47:55,040
Sper că ți-e foame.

683
00:47:55,720 --> 00:47:58,240
Ai ajuns. Intră, intră.

684
00:47:58,320 --> 00:47:59,800
Ai lăsat cuptorul aprins.

685
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
Aşezaţi-vă.

686
00:48:06,200 --> 00:48:09,960
A plouat atât de mult
că a lăsat bazinul plin de frunze.

687
00:48:10,040 --> 00:48:12,520
Am petrecut toată dimineața
scoțându-i afară.

688
00:48:13,680 --> 00:48:15,160
Ai avut noroc că nu ai fost aici.

689
00:48:15,680 --> 00:48:17,200
Desigur, cum a fost Londra?

690
00:48:18,200 --> 00:48:19,560
Nimeni nu menționează Londra.

691
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Este foarte bine.

692
00:48:29,440 --> 00:48:31,160
Nu-ți place mâncarea, Alex?

693
00:48:31,240 --> 00:48:34,040
Nu este asta. Sunt vegetarian.

694
00:48:35,800 --> 00:48:38,560
- Dar tatăl tău a spus că mănânci pește.
- Da.

695
00:48:38,640 --> 00:48:41,240
Dar sunt niște vegetarieni
care mănâncă pește.

696
00:48:41,320 --> 00:48:43,840
Nu, i-am spus
Nu aș mai mânca niciodată pește.

697
00:48:43,920 --> 00:48:46,120
Uite, nu e nicio problemă.
O să fac altceva pentru el.

698
00:48:46,160 --> 00:48:48,160
Nu, Alex se încăpățânează.

699
00:48:49,360 --> 00:48:50,560
El este adolescent.

700
00:48:50,640 --> 00:48:52,400
Tocmai pentru că este adolescent.

701
00:48:52,480 --> 00:48:55,440
Alex, încearcă puțin și dacă nu-ți place,
nu trebuie să-l termini.

702
00:48:55,520 --> 00:48:56,880
Vrei să vomit?

703
00:48:56,960 --> 00:48:59,000
Asta e cam mult.

704
00:49:01,560 --> 00:49:03,440
De ce te implici?

705
00:49:03,520 --> 00:49:04,520
Ce vrei să spui?

706
00:49:04,600 --> 00:49:08,280
Alex, ascultă.
Până la 18 ani, faci ce spun eu, bine?

707
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
Nu ne mai face de rușine. Mănâncă peștele.

708
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Scutiți lanseta și răsfățați copilul?

709
00:49:13,480 --> 00:49:15,720
Nu e mare lucru.
Voi face altceva.

710
00:49:15,800 --> 00:49:18,160
- Nu.
- Sunt pedepsit pentru asta?

711
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
Multumesc. O va mânca.

712
00:49:21,320 --> 00:49:22,840
O dezamăgi.

713
00:49:22,920 --> 00:49:26,480
Mamei tale i-ar fi rușine
cu cum te porți acum, bine?

714
00:49:26,560 --> 00:49:28,720
- Mănâncă peștele.
- Ești mai rău decât poliția.

715
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
- Mănâncă mâncarea.
- Nu vorbesti pentru ea!

716
00:49:31,240 --> 00:49:34,240
Hei, lasă cuțitul jos.
Haide, calmează-te, băieți.

717
00:49:36,200 --> 00:49:38,800
- Alex.
- Alex, lasă cuțitul jos, te rog.

718
00:49:57,280 --> 00:49:59,800
André!

719
00:50:04,760 --> 00:50:06,240
Deci spui că nu este el?

720
00:50:07,600 --> 00:50:10,040
Spun că a trebuit să-l eliberăm.

721
00:50:11,640 --> 00:50:13,040
Dar dacă este el,

722
00:50:13,960 --> 00:50:17,080
ce dacă vine după Alex
acum că știe că ești cu el?

723
00:50:17,160 --> 00:50:20,880
Alex este în siguranță, André. Și acest om
nu va mai fi acolo pentru mult timp.

724
00:50:20,960 --> 00:50:23,320
Cum poți spune că e în siguranță?
Ai spus că acesta era bărbatul.

725
00:50:23,400 --> 00:50:26,600
Și acum e liber. Nu înțeleg.

726
00:50:30,440 --> 00:50:31,640
Mă întorc într-un minut.

727
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
Ce a spus?

728
00:50:39,120 --> 00:50:41,760
- Au trebuit să-l elibereze.
- De ce?

729
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
Nu știu, mamă. Nu știu.

730
00:50:43,600 --> 00:50:46,440
- Dovezi insuficiente... Nu știu.
- Asta nu are sens.

731
00:50:46,520 --> 00:50:50,040
Știu. Nu are sens.
Dar eu... nu știu ce să fac.

732
00:50:50,120 --> 00:50:53,560
Nu știu ce să fac cu aceste cadouri,
despre lotul acela de acolo.

733
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
De îndată ce îl prind, sunt...

734
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Dar dacă nu o fac?

735
00:50:56,480 --> 00:50:58,720
Pentru că chiar acum,
criminalul e încă acolo.

736
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
Și Keith nu poate garanta siguranța lui Alex.

737
00:51:01,160 --> 00:51:02,040
- Nimeni nu poate.
- Bine.

738
00:51:02,120 --> 00:51:04,680
Și i-am promis lui Rachel
că aș avea grijă de băiatul acela.

739
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
- Nu vrei să te audă.
- Nu putem continua așa.

740
00:51:07,640 --> 00:51:10,240
- Nu poate continua așa.
- Știu, știu.

741
00:51:10,760 --> 00:51:13,840
Și între oamenii amabili și amabili,

742
00:51:13,920 --> 00:51:16,880
terapeuți, poliție și presă,

743
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
nu poate avea o copilărie normală, nu-i așa?

744
00:51:23,560 --> 00:51:25,640
Și poate că asta trebuie să fac,

745
00:51:25,720 --> 00:51:28,640
este să-l duci undeva
unde ei nu știu cine este.

746
00:51:30,440 --> 00:51:33,000
- Nu.
- Ei bine, ce altceva, mamă? Ce altceva?

747
00:51:33,080 --> 00:51:37,560
Poate că aceasta este singura lui șansă de a avea
un nou început dacă îl iau definitiv.

748
00:51:37,640 --> 00:51:40,200
Nu, nu poți face
o astfel de decizie acum.

749
00:51:40,280 --> 00:51:41,440
Mamă, oprește-te.

750
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Nu acum.

751
00:51:44,440 --> 00:51:46,280
Bine.

752
00:51:51,440 --> 00:51:53,240
Nu-l lăsa pe Alex să te vadă așa.

753
00:52:00,960 --> 00:52:03,280
De la început
din ancheta Rachel Nickell,

754
00:52:03,360 --> 00:52:06,400
poliția a chestionat
120 de suspecți în total,

755
00:52:06,480 --> 00:52:08,680
dar încă par să mai aibă puțin de făcut.

756
00:52:08,760 --> 00:52:12,080
Și în ciuda răspunsului public masiv
la apelul Crimewatch,

757
00:52:12,160 --> 00:52:14,520
se pare
practic au revenit la punctul unu.

758
00:52:14,600 --> 00:52:17,480
Colin Stagg nu este doar
un bun suspect. El este ucigașul nostru.

759
00:52:17,560 --> 00:52:19,280
Și avem nevoie de tine să ne ajuți să dovedim asta.

760
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Acum, am fost contactați

761
00:52:23,680 --> 00:52:27,360
de o femeie care l-a văzut pe Stagg la știri
la audierea de indecență.

762
00:52:27,440 --> 00:52:29,800
Ea spune că se schimbau
scrisori de inimi singuratice

763
00:52:29,880 --> 00:52:34,120
la sfârşitul anului 1990 până în '91
până când cel al lui Stagg a devenit explicit.

764
00:52:34,200 --> 00:52:36,240
Ei bine, obscen, spuse ea.

765
00:52:36,320 --> 00:52:40,800
Și te gândești să-l oferi
cu un nou prieten de-al tău?

766
00:52:40,880 --> 00:52:42,400
Cred că merită încercat.

767
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
Acum, având în vedere asta,
crezi ca ne poti ajuta

768
00:52:46,320 --> 00:52:51,360
a proiecta o... operațiune ascunsă
pentru a scoate adevărul de la Stagg?

769
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Așa cred.

770
00:52:56,640 --> 00:52:58,440
Bine.

771
00:52:58,520 --> 00:53:00,680
Dar va trebui să ne mișcăm repede.

772
00:53:00,760 --> 00:53:04,960
Pentru că dacă ucigașul lui Rachel nu este prins,
va ucide din nou.
